Kurasa aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kau bisa jika bertahan, Eugene.
Tunjukkan ke mesin, tempatmu bukan di sini, dan pintu rahasia akan terbuka.
Bertahanlah.
Eugene, jangan.
Apa-apaan?
Tidak!
Benar. Lawan polanya, Eugene.
Kau bisa menciumku jika kau mau.
Jangan lakukan, Eugene.
Tak usah.
Kau tak mau?
Kau? Eugene Root? Kau terlalu baik untukku?
Bukan. Aku tak bermaksud begitu. Tunggu!
Ciumlah aku. Kumohon.
Aku memohon kepadamu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jika aku menciummu, kau bunuh diri.
Jika aku tak menciummu, kau bunuh diri.
Kita berteman, Tracy. Aku ingin kau baik-baik saja.
Kita berteman.
Itu saja yang ingin kudengar. Terima kasih.
Itu akan membuka pintu...
Tetapi kau masih menyukaiku, bukan?
"Menyukaiku" dalam arti romantis?
Ya, tentu.
Aku bisa tahu.
Tunjukkanlah.
- Tracy... - Ayolah, Eugene.
Katamu kita berteman.
Tunjukkanlah.
Itu...
Rasanya mataku akan muntah.
Kau suka rambutku seperti ini?
Tahukah kau, Tracy?
- Kau jahat. - Apa?
Ya, kau jahat dan licik, dan memanfaatkan orang.
- Kau bukan orang baik. - Tidak, kau yang bukan orang baik!
Astaga! Aku tak percaya kau mengatakan ini kepadaku sekarang.
Aku akan bunuh diri, dan itu akan jadi salahmu.
Tidak akan.
Tracy, jika kau begitu picik
hingga perlu bunuh diri agar dapat perhatian orang, silakan.
Tetapi itu akan jadi salahmu, bukan salahku.
Ayo kita pergi dari sini.
Sial. Apa lagi?
Siapa itu?
Ketua Pasukan Pedro?
Sudah lama aku tak memikirkanmu.
Ingat saat kita pergi berkemah?
Kita pergi ke hutan untuk mengumpulkan kayu bakar,
dan aku mengatakan kepadamu, "Jangan sentuh aku lagi"?
Aku sungguh-sungguh.
Ya, anak pintar. Itu bagus.
- Aku tak paham. - Siapa lagi yang ada di sana?
Kecuali...
Ayah?
Lihatlah perbuatanmu, Eugene.
Lihat perbuatanmu terhadap ibumu
dan terhadapku.
Maafkan aku.
Aku bisa melakukan apa? Bagaimana memperbaikinya?
Kau bisa selesaikan ini.
Selesaikan ini!
Tidak.
Aku hanya anak-anak.
Aku takut, buat kesalahan, namun aku belum dewasa.
Aku prihatin kau sedih, tetapi aku tak mau menembak diriku,
dan aku tak akan minta maaf karena jadi putramu.
Kemarilah.
Aku menyayangimu.
Seharusnya aku selalu mengatakan itu.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Ya!
Berlututlah.
Turunkan. Lucuti.
Senjata itu. Pedang.
Ayo kita pergi naik mobil.
Pendeta!
Keparat pembunuh polisi, pembunuh anak
berusaha masuk ke Gerbang Mutiara?
Kau kira ada tempat bagimu di Surga?
Di atas sana dengan istri dan anakmu?
Tinggal dengan damai selamanya?
Tidak.
Akan kukatakan tempatmu.
SEPEKAN KEMUDIAN
Sudah terlalu lama kau mengabaikan jiwamu.
Jangan membunuh. Jangan minum lagi.
Jiwamu tempat kebaikanmu.
Kebaikan yang kuketahui ada di sana.
Maka kita akan bersama di Surga, selamanya.
Pendeta.
Selamat datang, putraku. Berlututlah.
Janganlah tertipu.
Allah tidak bisa dipermainkan,
apa yang ditanam, itulah yang dituai.
Dan janganlah kita lelah melakukan kebaikan,
melakukan kebaikan.
Karena, pada akhirnya, kita akan menuai, jika kita tak menyerah.
Amin.
Ibu, apa aku harus makan gula bit?
Ya, sayangku. Gula bit membantu kita tumbuh.
Aku boleh makan hal lain untuk membantuku tumbuh?
Misalnya apa?
Pai apel?
Ambillah. Ini akan membantu.
- Bagaimana susumu? - Lezat.
Ayah tak sungguh-sungguh.
Kau menyebutku penipu?
- Ini. - Tidak.
- Tak ada yang taruh garam di... - Tunggu. Mari kita lihat.
Bahkan lebih baik.
Halo.
Maaf soal lalu lintasnya.
Seharusnya aku tak ambil jalan antarkota.
Apa kabarmu?
Namaku F.J. Hoover.
Letnan Dua organisasi Grail.
Selamat datang dalam pengawasan kami.
Kami tahu apa keinginanmu.
Seperti yang kau ketahui, kau mungkin tak akan masuk Surga,
tetapi kami bisa memberimu hal terbaik kedua.
Kau hanya harus bekerja dengan kami.
Jadi, pikirkanlah.
Bawa kudanya, tangani urusanmu.
Kembalilah kepada kami.
Jiwamu tempat kebaikanmu.
Hei, Pak!
Kami menuju ke Ratwater!
Jiwamu tempat kebaikanmu.
Kebaikan yang kuketahui ada di sana.
Hei, Pak.
Tidak.
Jangan membunuh, jangan minum lagi.
Lalu kita akan bersama di Surga, selamanya.
SEPEKAN LAGI SETELAH ITU
Kau menjadi semakin lemah.
Kau tahu itu.
Kau harus mempertimbangkan tawaran kami.
Kami ingin kau jadi kuat lagi. Situasi ini sama-sama menguntungkan.
Lagi pula,
kau akan rugi apa lagi?
Baiklah, bagus.
Aku senang kita bisa mencapai pemahaman ini.
Lakukanlah pekerjaanmu.
Kau sudah memutuskan?
Wiski.
Kau berasal dari mana?
- Texas. - Aku pernah dengar.
Kenapa kau ke New Orleans?
Aku ke sini untuk membunuh seseorang.
Sedang apa kau di kamarku, Nak?
Keluar.
Tak apa-apa, Banjo. Kau aman bersamaku.
Kau baik-baik saja?
Ada jari di bawah kompor.
Oh, ya.
Kapan menurutmu dia kembali?
Kau bisa berhenti menanyakan itu?
Aku tak peduli apa Jesse kembali.
- Kau pun tak harus begitu. - Jangan membentakku.
Kau tak disudutkan atau dibuat marah, bukan?
Aku sama marahnya denganmu, kau bisa percaya itu.
Siapa yang menjadikannya pemimpin?
Bukan aku. Aku selalu mengira aku pemimpinnya.
Apa?
- Tak apa-apa. - Tidak, lanjutkan.
Kau pemimpin yang ketiga.
Ketiga? Tak mungkin.
Cari tahu saja, Cass.
- Kau tak memimpinku... - Aku tak katakan begitu.
- ...atau Jesse. - Ayo.
Ketiga itu lelucon. Menghina.
Intinya penghitungan.
Aku akan katakan, sebenarnya aku yang memimpin banyak orang.
Sungguh?
- Misalnya siapa? - Misalnya, Banjo Kecil.
- Ini lebih buruk dibanding penenggelaman. - Bukan orang.
- Denis. - Dia tak menurutimu.
Kami sedang mengupayakannya!
Menurutku itu tak terlalu adil.
Laporan status.
Aku bukan yang ketiga!
Dia dalam perjalanan.
Baiklah. Katakan saja,
demi perdebatan, maka kau yang memimpin.
Jadi apa idemu yang gemilang bagi kami? Aku ingin mendengarnya.
Serius, apa yang kita lakukan?
Karena aku mulai mencemaskannya.
Nah...
Kita pergi ke Bimini sesuai rencana.
Hanya kita berdua?
Ya.
Tanpa orang lain?
Tentu.
Kurasa begitu. Kenapa tidak?
Tanpa alasan.
Dia akan kembali. Dia selalu kembali.
Tak selalu.
- Itu dia. - Hei, Cass.
- Hei. - Hai.
Kami baru saja memikirkanmu.
Kau yang memikirkannya.
Ya. Kau menatap jariku di lantai.
Aku bukan menatapnya, Cassidy. Aku melihatnya.
Melihat jari di lantai tanpa maksud apa-apa.
Kau menemukan-Nya?
Aku tak mau membicarakan Tuhan saat ini.
Apa ada yang punya minuman?
Itu dia. Kepemimpinan itu.
Aku punya alkohol di ruanganku, baru matang.
Kurasa kau akan menyukainya. Ayolah.
Apa?
Tinggalkan sedikit untukku, para pemabuk!
"Alkohol."
Pendeta.
Tidak.
Senjata.
Rio.
Jangan ganggu mereka!
Teori itu sangat sulit dipercaya, Cass, bahkan untukmu.
Sungguh, jika kau menonton film itu lagi, kau akan lihat.
Tyler Durden memang ada.
Perubahan alur kisah Fight Club itu
tak ada perubahan alur kisah?
- Benar! - Bagaimana kau tahu itu?
Tak ada yang mendengarkan orang jelek, Padri.
Jika kau akan mengilhami organisasi anti-materialistis
dengan rencana mendunia untuk menghapus utang dunia,
kau harus tampak seperti Brad Pitt.
Tidak. Tunggu.
Tetapi aku tak akan sebut Edward Norton jelek.
Belanda adalah konsumen unggulan dalam pasar kulup.
Menurutku 10 banding satu.
Mereka membeli begitu banyak, bahkan separuhnya terbuang.
Jadi akhirnya memproses kelebihannya dalam barang seperti pasta gigi
dan susu bayi.
Seperti cara Brad Pitt menjual sabun lemak wanita kepada wanita kaya.
Bukan, maksudku Brad Pitt, karena dia memang ada.
Begini, intinya,
maksudku, Belanda itu seperti ini...
Paham?
Mereka harus dihentikan.
Ayolah, Cass. Itu tak benar.
Laporan meluas. Laporan yang mendukung hal itu.
Jika itu membuat rasanya lebih baik, jadi apa ruginya?
Kulup ke dalam susu bayi.
Itu kanibalisme, yang benar saja?
Coba ini.
Ini stok penyimpananku.
Ambillah itu. Kurasa kau akan mendapati itu... Sial!
Berengsek.
- Apa ini? Asam baterai? - Coba saja.
Apa? Terlalu banyak Neosporin?
- Kita bisa minum bir sekarang? - Baiklah.
Tulip, ambilkan satu pak bir untuk kekasihmu!
Itu aneh. Biasanya dia cepat melakukannya.
Aku akan ambilkan bir.
MASA DEPAN akan lebih baik ESOK DAN QUAYLE
- Di mana Tulip? - Tujuanku bukan dia.
Jadi, apa aku harus minta kau memohon,
atau harus kupaksa?
Terakhir kali aku pemaaf, tak mengirimmu ke tempatmu.
Bukan, kau pengecut.
Tak mau jiwamu di Neraka.
Berlututlah.
Aku tak mendengarmu, Pendeta.
- Berlutut... - Kemarilah, keparat!
Dia akan membunuhnya.
Belum. Dia mengambil waktu.
Menyingkirlah darinya, Bajingan!
Hentikan.
Hei!
Kau tak ke sini untuknya.
Benar, Pendeta.
Aku ke sini untukmu.
Sudah waktunya kau berlutut.
Aku pernah bertemu pria.
Di sebuah bar, di kota tempat aku ada urusan.
Dia duduk dan bicara kepadaku tentang menguliti kepala.
Kebanyakan Comanche. Di Colorado.
Mereka urusannya.
Bunyi kepala mereka.
Itulah yang paling sering dia bicarakan.
Bunyi itu masalah utamanya.
Dia coba menjelaskannya kepadaku.
"Seperti seprai basah yang disobek."
Hanya bukan itu.
Hanya, itu berbeda.
Dia sudah begitu lama dalam urusan ini,
pria itu membiarkan dirinya terpesona akan hal itu selama bertahun-tahun.
Duduk di gereja, atau berbaring di ranjangnya pada malam hari,
dia tak bisa berhenti memikirkannya.
Hanya bunyi itu yang dia sukai.
Aku menembaknya mati dengan semua sisanya.
Tetapi sejak itu aku ingin tahu soal bunyinya.
Jadi, silakan saja.
Tetapi kau tak akan bisa melihat Surga.
Seperti ucapanmu, karena semua perbuatanku,
aku tak akan masuk Surga, bagaimanapun.
Tak pernah itu tak ada.
Setiap orang bisa mengubah dirinya.
Aku sudah berusaha.
Tetapi itu bohong.
William, cukup.
Sudah waktunya kembali.
- Tak pernah. - Terserah kau.
Tetapi nerakamu kosong dan harus diisi seseorang.
Misalnya istrimu, atau putrimu.
Kau tak bisa melakukan itu.
Tuhan sudah pergi. Siapa yang akan menghentikanku?
Bagaimana dengan Pendeta ini?
Biarkan dia. Itu perintahku.
Lain kali.
Kau beruntung memiliki pria seperti Herr Starr mengawasimu.
Dia memiliki jiwaku.
Aku prihatin mendengarnya.
Padri?
Bisa membantu?
- Kita bertemu di sana. - Tidak. Begini.
Ada yang harus bersama Denis, menghangatkannya dengan obat.
Dan awasi Banjo Kecil, ya?
Kenapa kau pergi ke rumah sakit?
Ambil darah. Aku kehabisan.
Benar.
Maaf.
Kukira aku bisa menghentikannya. Sungguh.
Tetapi keparat itu memukul leherku dan aku...
Syukurlah aku di sana.
Sepertinya kau menyelamatkan hari ini.
Diam, Cass.
Tak penting.
Akhirnya berhasil.
DIVISI INDUSTRI GRAIL
Terima kasih telah datang.
Aku langsung saja, selagi kalian ambil waktu
menyesuaikan dan beradaptasi.
Namaku Herr Starr.
Ya ampun, kau tak menarik.
Maaf, aku hanya...
Aku melihat wajahnya dan berpikir begitu.
Kuucapkan keras-keras.
Jesse menyebutkan aku kepadamu? Mengatakan soal kesepakatan kami?
"Kesepakatan" kalian?
Dia belum memberi tahu rahasianya?
Kurasa aku tak terkejut. Kau menahannya.
Begini...
Bagaimana aku menyampaikan ini tanpa menyakiti hatimu?
Astaga, itu hipnotik, ya?
Seperti kecelakaan bus sekolah.
- Aku tak bisa berpaling dari wajahmu... - Cassidy, diam.
Hanya dia yang bicara. Kenapa kita tak suruh dia diam?
Aku ingin dengar ucapannya.
Benar, Tulip, kau paham.
Jesse Custer akan mengalami hal-hal besar.
Kemegahan. Kejayaan. Kekuasaan. Dia orang yang amat istimewa.
Dalam lubuk hatinya, baik dia siap mengakuinya atau tidak,
dia tahu kalian berdua tak begitu.
Pertanyaanku, inti hal ini sejak awal,
kurasa kita harus menggali dan membahasnya di sini,
mengingat takdir seluruh semesta sedang terancam,
"Bagaimana kita melakukannya?"
Tuhan sudah tiada...
Dari hati kita.
Dari kota ke kota di seluruh dunia,
ketiadaan-Nya nyata.
Kehilangan-Nya dirasakan secara luas,
meninggalkan kita para pendosa
untuk bergulat dengan pertanyaan kuno yang abadi,
"Apa yang terjadi berikutnya?"
Aku menjawab pertanyaan itu dengan harapan.
Tuhan telah tiada, tetapi janji-Nya tetap ada.
Janji bahwa, ketika semua tampaknya hilang,
Putra-Nya akan kembali untuk menyelamatkan kita.
LANGSUNG Vatikan, Roma
Yesus, atau penaksiran yang masuk akal, akan datang.
Kau tak harus ragu atau takut lagi.
Kau hanya harus siap.
Hei.
Aku memberi darah kepada Denis.
Kepalanya... Sudutnya aneh,
tetapi dia tidur.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganmu?
Ayo kita cari makan.
Sungguh. Aku sudah melihatnya.
Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Cass, jumlah sampah yang masuk dalam tubuhmu...
Aku yakin kau sudah melihat berbagai hal.
Aku akan katakan,
pada saat itu aku hampir benar-benar tak mabuk.
Dengarkan ini.
Aku berbaring dekat api unggun di sana,
aku mendengar sedikit suara, jadi aku pergi ke sungai untuk menyelidiki,
dan itu dia...
Begitulah...
Menjilati corong es krim?
"Menjilati es krim"?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena begitulah tampaknya.
Seperti makan corong es krim.
Di mana itu akan mendapat es krim?
Truk es krim?
Kau hanya coba merusak kisahku dan aku tak suka itu.
Itu minum air sungai.
Kuda bercula satu?
Sungguh. Berdiri di bawah bintang. Pemandangan itu indah sekali.
Makhluk agung.
- Dia haus? - Ya.
Kuda itu berjalan dengan tanduk besar di kepalanya.
Aku hanya bisa membayangkan dehidrasi dengan itu.
Dan makan semua es krim itu tak bisa membantu.
Tak ada es krim!
Benar. Es krim membuatmu haus.
- Benar. - Hentikan.
Kami di tengah hutan.
Di mana dia akan temukan truk es krim?
- Aku cuma katakan... - Hentikan.
Dasar bodoh.
Kau akan mengatakannya, atau kami?
- Apa? - Kami bertemu temanmu.
Temanmu yang berkepala seperti telur tua.
- Kapan? - "Mesias"?
Ayolah. Itu lelucon, bukan?
Padri. Katakanlah kau bercanda.
- Kurasa aku tak ada pilihan. - Apa maksudmu?
Tentu, kau punya banyak pilihan.
Bagaimana dengan menemukan Tuhan?
- Aku sudah menemukan-Nya. - Apa?
Kira-kira begitu.
Kau ingat Manusia-Anjing?
Astaga!
Aku tahu ada sesuatu soal anjing itu.
Aku berpikir, apa layak menemukan Tuhan seperti ini?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Yang kuketahui, orang yang lebih buruk sedang bersiap menggantikannya.
Baik. Biarkan dia mengambil tempat-Nya.
Dewa-dewa aneh telah berganti-ganti memimpin
sejak awal masa.
Kita selalu baik-baik saja.
Tidak kali ini.
Humperdoo jadi penyelamat dunia? Tidak.
Aku harus melakukan ini.
Paham? Sudah kukatakan.
Tidak, aku sama sekali tak paham.
Kau, Mesias?
Jangan marah, Padri, tetapi itu
pasti hal terbodoh yang pernah kudengar.
- Kenapa bukan aku? - Kau sudah lihat dirimu?
Padri, kau minum alkohol, berkelahi.
Kau suka mematahkan lengan orang hanya untuk mendengar bunyinya.
Kau hanya manusia seperti kami, Jess.
Tidak, Cass.
Aku diberi kekuatan ini. Aku. Bukan orang lain.
Aku.
Pada zaman dulu, aku berjanji...
"Pada zaman dulu, aku berjanji kepada ayahku agar bersikap baik." Kami ingat.
Kau memang berjanji. Bagaimana dengan kami?
Kau bisa ikut dengan kami.
Bagian tersulit sudah usai, Santo hilang.
Kita bisa kembali menyelamatkan dunia dan bersukaria.
Kau ingat saat itu,
dan sungguh, kini rasanya sudah lama.
Kita membicarakan bikini dan pistol.
Hanya cari masalah. Benar?
Bagiku itu asyik. Bukan patuh kepada Tuan Jesse.
Ayolah, Cass. Tak akan jadi begitu.
Tidak? Jadi bagaimana?
Karena aku sangat ingin mendengarnya.
Entahlah.
Teman-teman.
Ayolah.
Aku mencintaimu, Jesse. Hingga akhir dunia.
Tetapi kau harus jujur denganku.
Untuk apa kau memerlukan kami?
Apa...
Beri tahu Setan, aku ingin bicara.
Dia juga ingin bicara kepadamu.
- Ada kabar? - Belum.
Temukan mereka!
Lewat sini. Ayo.
Sayang, turunkan senjatanya, ya?
Dia tak berarti apa-apa bagiku. Aku mencintaimu.
Kau tak bisa mengelak dari hal ini.
- Tidak kali ini. - Sayang.
Kau harus percayai aku. Itu hanya seks.
Hanya seks yang hebat.
Keparat kau!
Astaga.
Bayi?
Tak penting. Terus berjalan!
Dua hari. Tiga paling banyak.
Bawa kudamu, tangani urusanmu.
Kembalilah kepada kami.
- Di mana teman-temanmu? - Mereka tak bisa datang.
Sayang sekali.
Tetapi aku tahu kau akan membuat keputusan yang benar.
Apa yang terjadi berikutnya?
Diterjemahkan oleh: Mimi Larasati Bonnetto